Calão dos contrabandistas de Albergaria-a- Velha

À identidade dos elementos fundamentaes do calão no tempo, junta-se a sua identidade no espaço : assim a maioria dos termos do calão do norte de Portugal encontram-se ao sul. O mesmo facto repete-se com as diversas girias nos outros paises. (...)

Calão dos contrabandistas de Albergaria-a-Velha

Para confirmar essa observação darei uma lista, infelizmente muito curta, de termos usados numa giria de gente de Albergaria-a- Velha, districto de Aveiro, a qual negoceia em cavalgaduras, faz contrabando, e tem contracto com ciganos, sendo até conhecida pela denominação imprópria de ciganos.

Devo o conhecimento d'esses termos aos srs. coronel Brito Rebello e médico Lemos (de Alquerubim). A maior parte de taes termos é-nos conhecida de outros pontos do paiz (especialmente de Lisboa e Porto); alguns que parecem especiaes ao calão de Albergaria devem ter tido maior extensão no uso: só assim se explica como piovês (do argot francez pivois), stockjish (do inglez, em que a palavra significa bacalhau secco) chegaram até essa gente de Albergaria. A lista faz crer que o estudo das girias semelhantes das nossas províncias teria muito interesse.

Arames, s. m. pi. Esporas.
Artife, s. m. Pão.
Befe, s. m. Podex.
Broi, broia, adj. Bom, boa.
Cachilras, s. m. pi. Seios.
Calique, s. m. Dinheiro.
Catroio, s. m. Cavalgadura.
Catruchas, s. f. pi. Botas de agua.
Chavelho, s. m. Copo de vinho.
Cboina, s. f. Cama.
Choinar, v. n. Dormir.
Coco, s. m. Copo.
Cosque, s. m. Casa.
Croia, s. f. Dona da casa.
Desconfiar, v. n. Retirar-se.
Duque, s. m. Cão.
Escarnhida, s. f. Excremento humano.
Esquilha, s. f. Sardinha.
Estoio, s. m. Cavalgadura.
Fanfar, v. a. Apanhar, roubar.
Fardelhas, s. f. pi.
— de trigo. Pão de trigo.
Froina, s. f. Broa.
Gadanhos, s. m. pi. Dedos.
Gelfo, s. m. Cão.
Gomarra, s. f. Gallinha.
Irmo, s. m. Irmão.
Lupante, s. m. Olho.
Lupar, V. a. Ver.
Malurdia, s. f. Mãe.
Manez, s. m. Homem.
Maneza, s. f. Mulher.
Moinar, v. n. Dormir.
Moletos, s. m. pi. Pós ou dedos.
Monteira, s. f. Cabeça.
Moquideira, s. f. Boca.
Mosquir, v. n. Comer.
Mosco, s. m. Poubo.
O-da-eira. Padre.
Palurdio, s. m. Pae.
Piar, V. a. Beber.
Piar-do-ventre. Flatus ventris.
Piovês, s. m. Vinho.
Porco, s. m. Porco.
Quilhar, v. a. Futuere.
Raso, s. m. Padre.
Reco, s. m. Porco.
Reichelo, s. m. Porco.
Respo, s. m. Excremento humano.
Stockfish, s. m. Presunto.
Suquidora, s. f. Boca.
Suquir, V. a. Comer.
Telo, s. m. Jumento.
Tó, s. m. Porco.
Trigo, s. m. Pão.
Vezer, v. a. Ver.
Zagrâo, zagré, s. m. Vinho.

"Os ciganos de Portugal; com um estudo sobre o calão. Memoria destinada à X Sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas", de Adolpho Coelho (1892)