quinta-feira, 2 de outubro de 2008

Calão dos contrabandistas de Albergaria-a-Velha


LOCALIZAÇOM DOS PRINCIPAIS CRIPTOLECTOS GREMIAIS DA PENÍNSULA IBÉRICA"

1. Latim dos Canhoteiros: gíria dos canteiros de Carreço, Viana do Castelo.
2. Gíria dos Erguinas de Beiriz: gíria dos canteiros da Póvoa de Varzim.
3. Gíria dos contrabandistas de Albergaria-a-Velha.
4. Galramento ou Verbo dos Afifes: gíria dos alvanéis de Molelos.
5. Verbos dos Arguinas de Oliveira do Hospital: gíria dos canteiros deste lugar.
6. Gíria dos contrabandistas de Quadrazais.
7. Lainte: gíria dos vendedores ambulantes de tecidos de Castanheira de Pêra.
8. Piação de Ninhou: gíria dos cardadores e negociantes de lã de Minde, Alcanena.
9. Verbo dos Arguinas galegos e minhotos.
http://www.slideshare.net/vitinhoourense/20080912-pgl-didactica-ourense-jorge-rodrigues-etnolinguistica-presentation/28

exemplos:

- monteira (calão dos contrabandistas de Albergaria-a-Velha —A. Coelho, 88) que no século XVIII significava 'carapuça de pano'.

- telo [guer ou gel AC] — sm regionalismo: Beira (Albergaria-a-Velha). Uso informal. Jumento (mastzoo).

http://www.ciganosbrasil.com/novo/Lexico_cigano.doc

Nota: trata-se de calão arcaico que deixou de ser usado. O contrabando, possivelmente de Serém para a Galiza, perdeu importância em relação ao contrabando de fronteira.

Sem comentários: